Ecco il testo integrale
del video di Bin Laden in Italiano

A quanto è dato sapere alla metà di novembre Osama bin Laden ha incontrato un gruppo di sostenitori, probabilmente a Kandahar, in Afghanistan. Sia bin Laden che le altre persone presenti sembrano consapevoli del fatto che sarebbero state riprese da questa telecamera.

Il video dura meno di un'ora e contiene tre segmenti separati: la registrazione della visita di alcune persone sul luogo dove si trova l'elicottero americano abbattuto nella provincia di Ghanzi (della durata di circa 12 minuti) e due segmenti che mostrano la visita di cortesia di Bin Laden e dei suoi vice a uno "sceicco" non identificato, che appare paralizzato dalla vita in giù il motivo di tale montaggio è stato indicato nelle scarse attitudini professionali di chi ha eseguito le riprese commettendo un errore.

Nella registrazione la reale sequenza degli eventi è rovesciata. La parte finale dell'incontro tra Bin Laden e  lo sceicco infatti si trova all'inizio del filmato mentre l'inizio dell'incontro si trova alla fine del nastro. La visita all'elicottero abbattuto si trova nel mezzo.

La seguente trascrizione rispetta invece lo svolgersi degli eventi. A causa della scarsa qualità del video questa NON è una trascrizione letterale di ogni singola parola che viene detta nel filmato, ma cerca di cogliere il senso ed il flusso delle informazioni presenti.

La versione italiana è stata realizzata sul testo inglese dalla redazione di CNNitalia.it.

Ecco la prima parte dell'incontro tra bin Laden e Shaykh. In realtà, nel video, queste immagini appaiono, dopo 39 minuti, per ultime.

SCEICCO: ?(non intellegibile)? Ci avete dato armi, ci avete dato speranza e ringraziamo Iddio per voi. Non vogliamo rubarvi troppo tempo, ma così hanno organizzato i fratelli. La gente ora ci appoggia di più, anche quelli che non ci approvavano nel passato ora ci appoggiano. Non volevo prendere tanto del vostro tempo. Rendiamo lode a Dio, rendiamo lode a Dio. Siamo venuti da Kabul. Eravamo molto felici della visita. Che Iddio vi benedica sia a casa sia al campo. Abbiamo chiesto all'autista di portarci, era una notte di luna piena, grazie a Dio. Credetemi non è in campagna. L'anziano? tutti si congratulano per quello che avete fatto, la grande azione che avete fatto, prima di tutto e principalmente per grazia di Dio. Questa è la guida di Dio e il frutto benedetto della jihad.

OSAMA BIN LADEN: Rendiamo grazie a Dio. Qual è la situazione delle moschee lì giù (in Arabia saudita)?

SCEICCO: Onestamente, molto positiva. Lo sceicco Al Bahrani (traslitterazione fonetica) ha rivolto una buona predica alla sua classe dopo le preghiere del tramonto. E' stato registrato su video e io avrei dovuto portarlo con me, ma sfortunatamente sono dovuto partire immediatamente.

OSAMA: Nel giorno degli eventi?

SCEICCO: Esattamente all'ora dell'attacco all'America, precisamente a quell'ora. Egli (Bahrani) ha fatto una predica molto efficace. Rendiamo grazie a Dio per le sue benedizioni. Egli (Bahrani) è stato il primo a scrivere durante la guerra. Gli ho fatto visita due volte ad al Qasim.

OSAMA: Siano rese grazie a Dio.

SCEICCO: La sua posizione è veramente incoraggiante. Quando lo andai a trovare la prima volta circa un anno e mezzo fa, mi chiese: "Come sta lo sceicco Bin Laden?". Vi manda i suoi speciali saluti. Per quanto concerne lo sceicco Sulayman 'Ulwan, ha fatto (emesso?) una splendida fatwa (decreto islamico), che Iddio lo benedica. Miracolosamente la ho udita sulla stazione radio del Corano. Era strano perché lui ('Ulwan) ha sacrificato la sua posizione, che equivaleva a direttore. E' stata trascritta parola per parola. I fratelli la hanno ascoltata nei dettagli. Io la ho udita brevemente prima della preghiera di mezzogiorno. Egli ('Ulwan) diceva che questa è la jihad e che quella gente non era gente innocente (le vittime del World Trade Center e del Pentagono). Ha giurato su Dio. Questo è stato trasmesso allo sceicco Sulayman Al (('Umar), Iddio lo benedica.

OSAMA: Che si sa dello sceicco al ((Rayan))?

SCEICCO: Francamente non lo ho incontrato. I miei movimenti erano veramente limitati.

OSAMA: Iddio vi benedica, siete il benvenuto.

SCEICCO: (descrive il viaggio per arrivare all'incontro) Ci hanno fatto passare di nascosto e poi pensavo che ci saremmo trovati in diverse caverne all'interno delle montagne, per cui sono rimasto sorpreso dalla foresteria (guesthouse, nella traduzione inglese) e dal fatto che sia molto pulita e comoda. Siano rese grazie a Dio, abbiamo anche saputo che questo posto è sicuro, per la benedizione di Dio. Il posto è pulito e noi stiamo molto comodi.

OSAMA: (? non intellegibile?) quando la gente vede un cavallo forte e un cavallo debole, per natura, amano il cavallo forte. Questo è un unico obiettivo; coloro che vogliono venerare il signore dei popoli senza seguire quella dottrina, seguiranno la dottrina di Mohammad, la pace sia con lui.

(Osama bin Laden cita in maniera incompleta diversi versetti degli Hadith, come segue. Gli Hadith sono la raccolta dei detti e i fatti attribuiti al Profeta)

"Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non diranno che non c'è dio al di fuori di Dio, e il suo profetta Mohammad"

"Qualcuno può chiedere: perché volete combatterci?"

"C'è una associazione tra coloro che dicono: credo in un dio e Muhammad è il suo profeta, e coloro che non lo fanno (?non intellegibile?)

"Coloro che non seguono il vero fiqh (la legge coranica). Il fiqh di Mohammad, il vero fiqh. Essi soltanto accettano ciò che viene detto per il suo significato diretto"

OSAMA: I giovani che hanno condotto le operazioni non hanno accettato un fiqh nel senso popolare del termine, ma hanno accettato il fiqh portato dal profeta Mohammad. Quei giovani (?non intellegibile?) hanno pronunciato con i fatti, a New York e a Washington, discorsi che hanno messo in ombra tutti gli altri discorsi fatti in qualunque parte del mondo. Discorsi compresi sia dagli arabi, sia dai non arabi? anche dai cinesi. E' al di là di quello che dicono i media. Alcuni di loro hanno detto che in Olanda, in uno dei centri, il numero di persone che hanno accettato l'Islam nei giorni successivi alle operazioni sono stati più della gente che ha accettato l'Islam negli ultimi 11 anni. Ho sentito uno che possiede una scuola in America che diceva alla radio islamica: "Non riusciamo a tenere appresso alle richieste di quanti ci chiedono libri islamici e di apprendere qualcosa dell'Islam". Questo evento ha portato la gente a pensare (al vero Islam), il che è stato di gran beneficio all'Islam.

SCEICCO: Centinaia di persone dubitavano di voi e solo pochi vi seguivano finché questo fatto enorme è successo. Ora centinaia di persone stanno venendo per unirsi a voi. Ricordo una visione avuta dallo sceicco Salih al ((Shuaybi)). Egli ha detto: "Ci sarà un grande colpo e la gente andrà a centinaia in Afghanistan". Io gli chiesi: "In Afghanistan?" Egli rispose "Sì". Secondo lui i soli che sarebbero rimasti indietro sarebbero stati gli impotenti mentali e i mentitori (ipocriti). Ricordo che diceva che centinaia di persone sarebbero andate in Afghanistan. Ebbe questa visione un anno fa. Questo evento ha chiarito la differenza tra i diversi tipi di seguaci.

OSAMA: (?non intellegibile?) Avevamo calcolato in precedenza il numero di vittime del nemico, quanti sarebbero rimasti uccisi sulla base della posizione delle torri. Abbiamo calcolato che i piani che sarebbero stati colpiti sarebbero stati tre o quattro. Io ero il più ottimista di tutti (?non intellegibile?) vista la mia esperienza in questo campo, pensavo che il fuoco del carburante dell'aereo avrebbe sciolto la struttura di ferro dell'edificio e avrebbe prodotto solo il collasso dell'area dove l'aereo avrebbe colpito e quella sopra di essa. Questo era il massimo che speravamo".

SCEICCO: Siano rese grazie a Dio.

OSAMA: Ci trovavamo a (?non intellegibile?) quando l'evento ha avuto luogo. Sin dal giovedì precedente eravamo stati informati che l'evento avrebbe avuto luogo quel giorno. Quel giorno avevamo finito il nostro lavoro e avevamo la radio accesa. Erano le 5.30, ora nostra. Ero seduto con il dottor Ahmad Abu al ((Khair)). Immediatamente abbiamo udito la notizia che un aereo aveva colpito il World Trade Center. Abbiamo girato l'apparecchio radio per le notizie da Washington. Le notizie continuavano ma non c'è stato alcun riferimento all'attacco fino alla fine. Alla fine della trasmissione, dissero che un aereo aveva appena colpito il World Trade Center.

SCEICCO: Siano rese grazie a Dio.

OSAMA: Dopo un poco, hanno annunciato che un altro aereo aveva colpito il World Trade Center. I fratelli che stavano ascoltando ne erano entusiasmati.

SCEICCO: Io stavo seguendo il notiziario ed ero seduto. Noi non? non stavamo pensando a nulla, e poi d'improvviso, per la volontà di Dio, ci stavamo dicendo come mai noi non abbiamo nulla e improvvisamente giunse la notizia e tutti erano felici e tutti fino al giorno dopo, di mattina, parlava di quello che stava accadendo e siamo stati su fino alle quattro, ad ascoltare le notizie, ogni volta un po' differenti. Tutti erano molto felici e diceva "Iddio è grande", "Iddio è grande", "Siamo grati a Dio", "Sia lode a Dio". E io ero felice per la felicità dei miei fratelli. Quel giorno le congratulazioni si susseguivano al telefono senza sosta. La madre riceveva telefonate continuamente. Siano rese grazie a Dio. Iddio è grande, sia lode a Dio.

(Citazione di un versetto del Corano)

SCEICCO: "Combatteteli, Iddio li torturerà, con le vostre mani, egli li torturerà. Egli li ingannerà e darà a voi la vittoria. Iddio perdonerà i credenti, egli conosce tutto".

SCEICCO: Non c'è dubbio che è una chiara vittoria. Iddio ci ha donato onore? e ci darà benedizione e nuove vittorie durante questo santo mese di Ramadan. E questo è ciò che tutti sperano. Grazie a Dio l'America è uscita dalle sue caverne. La abbiamo inferto il primo colpo e il prossimo lo riceverà dalle mani dei credenti, dei buoni credenti, i forti credenti. Per Iddio, è un gran lavoro. Iddio prepara per voi una grande ricompensa per questo lavoro. Mi dispiace che parlo in vostra presenza, ma sono solo pensieri, solo pensieri. Per Iddio, oltre al quale non c'è altro dio. Io vivo nella felicità, una felicita? che non provavo da lungo tempo. Ricordo le parole di al Rabbani, diceva che hanno fatto una coalizione contro di noi in inverno con infedeli come i turchi e altri, e alcuni arabi. E ci circondavano come ai tempi? come ai tempi del Profeta. Esattamente quello che sta accadendo adesso. Ma lui confortò i suoi seguaci e disse: "Questo si rivolterà contro di loro e li colpirà". Ed è per noi una grazia. E una benedizione per noi. E farà tornare la gente. Guardate quanto era saggio. E Iddio lo benedirà. E il giorno verrà quando i simboli dell'Islam risorgeranno e sarà come i primi tempi di al Mujahedeen e di al Ansar (simile ai primi anni dell'Islam). E vittoria a coloro che seguono Iddio. Alla fine e lo stesso, come ai vecchi tempi, con Abu Bakr e Othman e Ali e altri. Ai nostri giorni, di questi tempi, sarà la più grande jihad della storia dell'Islam e la resistenza ai malvagi.

SCEICCO: Per Iddio o mio sceicco. Ci congratuliamo con voi per il grande lavoro. Siano rese grazie a Dio.

(Il nastro finisce a questo punto)

(Seconda parte della visita di bin Laden, che compare all'inizio del nastro)

OSAMA: Abdallah Azzam, che Iddio benedica l'anima sua, mi ha detto di non registrare niente (?non intellegibile?) per cui ho pensato che questo fosse un buon auspicio, e Iddio ci benedirà (?non intellegibile?). Abu al Hasan al ((Masri)), che è apparso sulla televisione Al Jazeera un paio di giorni fa e che si è rivolto agli americani dicento: "Se siete veri uomini, venite quaggiù e affrontateci", (?non intellegibile?) egli mi disse un anno fa: "Ho fatto un sogno, stavamo giocando un partita di calcio contro gli americani. Quando la nostra squadra si è presentata in campo, erano tutti piloti!" E disse: "Per cui mi sono chiesto se era una partita di calcio o una gara di piloti. I nostri giocatori erano piloti". Egli (Abu al Hasan) non sapeva nulla dell'operazione finché non la ha sentita alla radio. Egli disse che la partita andò avanti e noi avevamo vinto. Quello era un buon auspicio per noi.

SCEICCO: Che Iddio sia benedetto.

VOCE DI UOMO FUORI CAMPO: Abd al Rahman al (Ghamri) ha detto di aver avuto una visione, prima dell'operazione, un aereo che si schiantava contro un alto edificio. E lui non sapeva niente.

SCEICCO: Che Iddio sia benedetto.

SULAYMAN ((Abu Guaith)): Ero seduto con lo sceicco in una stanza, poi sono andato via per andare in un 'altra stanza dove c'era una televisione. La televisione trasmetteva il grande evento. La scena mostrava una famiglia egiziana che sedeva nella soggiorno, scoppiavano di gioia. Sapete, come quando c'è una partita di calcio e la vostra squadra vince, era la stessa espressione di gioia. C'era un sottotitolo che diceva: "Vendetta per i bambini di al Aqsa', Osama Bin Laden esegue un'operazione contro l'America". Per cui sono tornato dallo sceicco (intende Osama Bin Laden) che sedeva in una stanza con 50 o 60 persone. Ho cercato di dirgli quello che avevo visto, ma lui fece un gesto con le mani come per dire: "Lo so, lo so"?.

OSAMA: Lui non sapeva dell'operazione. Non tutti sapevano (?non intellegibile?) Muhammad ((Atta)) della famiglia egiziana (intende il gruppo degli egiziani all'interno di Al Qaeda) era il responsabile del gruppo.

SCEICCO: Un aereo che si schianta su un alto edificio, era una cosa fuori dall'immaginazione di chicchessia. E' stato un gran lavoro. Era uno degli uomini pii dell'organizzazione. E' diventato un martire. Che Dio benedica la sua anima.

SCEICCO (si riferisce a sogni e visioni): L'aereo che lui ha visto schiantarsi sull'edificio era stato visto in precedenza da più di una persona. Una delle brave persone religiose ha lasciato tutto ed è venuto qui. Mi ha detto: "Ho avuto una visione, ero in un enorme aeroplano, lungo e largo. Lo portavo sulle mie spalle e sono uscito dalla strada per camminare nel deserto un mezzo chilometro. Trascinavo l'aereo". Lo ascoltavo e pregavo Dio di aiutarlo. Un'altra persona mi ha detto che l'anno scorso egli vide? ma io non capii e gli dissi che non capivo. Egli disse: "Ho visto persone che sono partite per la jihad? e si sono ritrovate a New York? a Washington e a New York". Io dissi: "Che cos'è questo?" Ed egli disse che l'aereo aveva colpito l'edificio. Questo è successo l'anno scorso. Non ci abbiamo dato molto peso. Ma quando sono avvenuti gli incidenti, è venuto da me e ha detto: "Hai visto.. è una cosa strana". Ho un altro uomo? mio Dio? ha detto, ha giurato su Dio che sua moglie aveva visto l'incidente una settimana prima. Aveva visto l'aeroplano che si schiantava su un edificio? era incredibile, mio Dio.

OSAMA: I fratelli che hanno condotto sapevano solo che avevano una operazione di martirio e abbiamo chiesto a ciascuno di loro di andare in America, ma non sapevano nulla dell'operazione, neppure una parola. Ma erano stati addestrati e non abbiamo rivelato loro l'operazione finché non si sono trovati là, poco prima che salissero sugli aerei.

OSAMA: (?non intellegibile?) poi ha detto: coloro che sono stati addestrati a volare non conoscevano gli altri. Un gruppo di persone non conosceva l'altro gruppo. (?non intellegibile?)

(Qualcuno degli astanti chiede a Osama Bin Laden di raccontare allo sceicco del sogno di ((Abu Da'ud)).

OSAMA: Eravamo al campo di una delle guardie del fratello a Kandahar. Questo fratello apparteneva alla maggioranza del gruppo. Questi venne vicino e mi disse che aveva visto in sogno un alto edificio in America, e che nello stesso sogno aveva visto Mukhtar che insegnava loro come si fa il karate. A quel punto mi preoccupai e pensai che il segreto fosse stato svelato, visto che tutti cominciano a vederlo in sogno. Per cui ho chiuso la discussione. Gli ho detto che se avesse avuto un altro sogno non avrebbe dovuto dirlo a nessuno, perché la gente si sarebbe adirata con lui.

(Si ode la voce di un'altra persona che racconta il suo sogno di due aerei che colpiscono un grande edificio).

OSAMA: Gioirono quando il primo aereo colpì l'edificio, per cui dissi loro: siate pazienti.

OSAMA: La differenza tra il primo e il secondo aereo è stata di venti minuti. E la differenza tra il primo aereo e quello che ha colpito il Pentagono è stata di un'ora.

SCEICCO: Essi (gli americani) erano terrorizzati, pensavano che ci fosse un golpe.

(Nota: Ayman al Zawahri prima dice di aver plaudito alla consapevolezza di Osama Bin Laden rispetto a quello che i media dicono. Poi dice che per la prima volta loro - gli americani - avvertono il pericolo)

OSAMA (recita una poesia):

Son testimone che contro una lama affilata / Essi affrontarono sempre le difficoltà e insieme resistettero? / Quando l'oscurità ci viene addosso e siamo morsi / da un dente affilato, io dico? / "Le nostre case sono allagate di sangue e il tiranno / Gira liberamente nelle nostre case"? / E dal campo di battaglia sparisce / La lucentezza delle spade e i cavalli? / E sopra il rumore di pianto ora / Noi udiamo il battere dei tamburi e il ritmo? / Essi stanno prendendo i suoi forti / E urlano: "Non fermeremo le nostre incursioni / Finché non libererete le nostre terre"?

(Fine delle immagini relative alla visita di Bin Laden. Dopo la poesia seguono le immagini del luogo dell'elicottero)